Я поняла что меня раздражает в переведенной манге. Это когда человек представляется например таким образом: "Я Зама-сан". Так и хочется рвать и метать. Какой нафиг -сан??? Насколько я помню, японец никогда не добавит к своей фамилии -сан, так как это уважительная форма, а в Японии наоборот принято себя принижать. В общем это неприлично.